♪
♪ I was a girl in a village ♪
♪ doin' all right
♪ then I became a princess overnight ♪
♪ now I gotta figure out how to do it right ♪
♪ so much to learn and see
♪ up in the castle with my new family ♪
♪ in a school that's just for royalty ♪
♪ a whole enchanted world is waiting for me ♪
♪ I'm so excited to be ♪ sofia the first
♪ I'm findin' out what bein' royal's all about ♪
♪ sofia the first
♪ makin' my way
♪ it's an adventure every day ♪
♪ sofia ♪ it's gonna be my time
♪ sofia ♪ to show them all that I'm
♪ sofia the first
The floating palace!
Original Sub by Smiley & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Oh! Sofia, ada di sini kamu!
Kamu harus keluar ke teras sekarang juga.
Aku akan segera ke sana.
Aku hampir selesai membuat cerita ini.
Selesaikan nanti saja. Ayolah!
Apa yg begitu pentingnya?
Kamu akan lihat sendiri.
Halo, nona-nona.
Ayah, apa kita sudah sampai?
Iya, sudah.
Selamat datang di Teluk Merroway!
Rollie, itu indah sekali.
Seperti yg aku ingat dulu.
Ayahku membawaku kemari saat aku masih kecil.
Ingatkan, Baileywick?
Tentu saja, yang mulia.
Apa kamu baik-baik saja, Baileywick?
Iya, Sofia.
Aku hanya membiasakan diri berada di laut.
Tempat yg sempurna untuk menghabiskan liburan musim panas kita.
Ayah, apakah Teluk Merroway tempat tinggalnya putri duyung?
Putri duyung?
Aku rasa itu hanya dongeng tua para nelayan.
Terakhir kali ayah disini, ayah tidak melihat putri duyung satupun.
Dan ayah mencarinya, benarkan Baileywick?
Iya, anda mencarinya.
Mungkin mereka tinggal di bawah air.
Aku sekarang sedang membaca buku tentang Purti duyung,
Dan di sana dikatakan berkali-kali
mereka hanya muncul ke permukaan
saat para manusia tidak mencarinya.
Omong kosong!
Laksamana Hornpipe!
Aku telah berlayar di 17 samudera,
Dan melihat banyak binatang laut,
Tapi tidak dengan Putri duyung.
Kebenaran dari permasalahan ini adalah,
tidak ada kebenaran dalam masalah ini.
Putri duyung itu tidak nyata.
Tapi di buku bilang dia nyata.
Tidak semua cerita itu benar, sofia.
Baiklah. Sekarang siapa yg mau naik ke atas ke Wheelhouse.
Dan membantu aku berlayar melewati teluk yg indah ini?
Aku mau! Aku mau!
Tentu saja kamu mau. Ayo ikut!
Semuanya ayo ikut.
Makan siang sekarang disajikan di geladak lido.
- Mmm. Blueberries ala Clover! - Huh?
Clover!
Hai, tuan putri!
Kamu seharusnya kembali ke istana.
Kejutan!
Tetap di sana. Aku akan turun.
Tuan putri mungkin sedang liburan,
Tapi tidak ada istirahat bagi si nakal, Wormy.
Tidak saat jika ada Kerajaan yang harus diambil alih.
Dan kita bahkan tidak butuh jimatnya Putri Sofia
untuk melakukannya.
Karena aku menemukan cara lainnya.
Sisir Putri duyung Teluk Merroway.
Putri duyung yg hidup di dasar teluk ini
mempunyai sisir ajaib yg bisa memanfaatkan
kekuatan lautan seperti ini!
Ooh, jika saja aku bisa mendapatkan sisir itu,
seluruh kerajaan akan berlutut di kakiku.
Berhenti tertawa, Wormy.
Sekarang adalah waktunya memancing Putri duyung.
Jadi bagaimana caranya kamu bisa naik ke kapal?
Yah, aku sedang tidur siang di salah satu kotak
di dapur istana, saat aku bangun, aku sudah ada di sini.
Oops.
Tapi itu tidak masalah, karena aku bisa liburan.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Tiduran di pantai, meminum buah kelapa...
Apa kamu lihat itu?
Melihat apa?
Mari kita lihat dari balkon untuk berenang.
Mencari apa? Sofia?
Hah?
Apa yang kamu cari?
Kukira aku melihat...
Melihat apa?
Uh, Putri duyung.
Ha! Putri duyung.
Oh, kamu serius. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kurasa mereka cuma hanya cerita dongeng.
Hah?!?
Apa itu tadi?
Putri duyung!
Dia pergi ke mana?
Oh!
Hati-hati, tuan putri!
Hentikan! Kamu hanya akan semakin terjerat.
Ini! Pegang tanganku.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Terima kasih kembali. Namaku Sofia. Siapa namamu?
Aku oona.
Kamu seorang Putri duyung.
Iya.
Dan aku Clover.
Halo, Clover. Kamu ini apa?
Aku seekor kelinci pita biru.
Oh! Putri duyung bisa bicara dengan binatang?
Tentu saja. Apa manusia tidak bisa?
Tidak selalu.
Kapalmu ini bagus sekali.
Ini istana terapung.
Aku melihat ini memasuki teluk.
Aku belum pernah melihat sesuatu yg seperti ini.
Apa kalungmu selalu bersinar seperti itu?
Oh! Ini kadang-kadang bersinar.
Ini dimanterai.
- Hei! Begitu juga sisirku ini! - Benarkah?
Setidaknya itu yg dikatakan oleh ibuku.
Tapi dia tidak pernah bilang apa kekuatannya,
karena dia ibuku bilang aku belum dewasa.
- Oh, aku lebih baik pergi. - Kenapa?
Kami seharusnya tidak boleh terlalu lama di permukaan.
Yah, senang bertemu denganmu, Sofia.
Tunggu! Jangan pergi.
Ada apa?
Aku tidak bisa berenang. Aku melukai siripku saat terjaring tadi.
Aku akan membantumu.
Oh, whoa, whoa!
Ini, pegang tanganku.
Uh, Sofia?
Kakimu menghilang.
Apa yang terjadi?
Sofia! Bagaimana caranya kamu lakukan itu?
Dengan setiap melakukan amalan yg baik atau buruk,
Sebuah kekuatan akan diberikan, sebuah anugerah atau kutukan.
Jimatku memberi aku kekuatan spesial
saat aku melakukan hal baik.
Aku menolongmu lepas dari jaring.
Jadi jimatnya memberi aku kekuatan untuk berubah menjadi Putri duyung.
- Apakah kamu tahu apa artinya ini? - Apa?
Aku bisa berenang di air seperti Putri duyung!
- Sofia! - Sofia?
Ini menakjubkan!
Ah!
Aku tidak percaya kalau jimatmu bisa mengubahmu jadi Putri duyung.
Sekarang aku bisa membantumu kembali naik ke geladak.
Tapi aku harus pulang.
Bukan. Tapi ada di dasar teluk.
Baguslah. Clover? Aku akan segera kembali.
Aku mau pergi melihat tempat tinggal Putri duyung.
Baiklah, selamat bersenang-senang. Tunggu! Kamu mau pergi kemana?
Maaf, permisi, maaf.
Maaf. Masih membiasakan diri dengan ekor siripnya.
Ini adalah liburan teraneh.
Hei! Itu makan siangku!
Yang menemukan pemiliknya, kelinci!
Oh, kamu tidak akan menyimpannya terlalu lama, burung camar.
Baiklah, kita pinjam saja kapal sekoci ini
dan menemukan tempat persembunyian yg aman
dimana yg tidak ada tuan putri yg terlalu cepat dewasa yg menghalangi jalanku.
Oh, Wormy.
Gua ini cocok untuk merencanakan perbuatan jahat kita.
Sekarang, mari kita cari manteranya.
Kita akan mengubah diri kita sendiri
menjadi makhluk laut yg paling hebat
lalu kita bisa menyelam langsung ke dasar teluk
dan menemukan sisir Putri duyung.
Ada di mana yah?
Aha! Ini dia!
Udara ke air, daratan ke laut,
Actuus gillen maritee!
Berhasil!
Oh, tenang saja, Wormy.
Dengan begini, kita bisa membaur dengan kehidupan laut lainnya.
Wow, kalian berdua akrab sekali.
Orang baru di sini, yah?
Oh, aku suka dengan topeng badutmu. Sangat lucu.
Ooh, semua orang tukang kritik.
Tidak masalah.
Sebentar lagi sisir Putri duyungnya akan jadi milik kita
lalu kemudian seluruh kerajaan.
Mari kita pergi, Wormy!
Ke arah sana, sofia. Melewati hutan kelp.
Itu tampak seperti rumput laut, oona.
Itu karena kelp adalah rumput laut.
Wow, ini seperti dunia baru di bawah laut.
Apakah masih jauh?
Di bawah sana. Setelah melewati tebing ini.
Oh, wow.
Kita sudah sampai.
Ayo masuk ke dalam.
- Ke dalam kapal? - He eh.
Whoa. Semuanya sudah rusak.
Apakah tempat tinggalmu, oona?
Bukan, ini tempat persembunyianku.
Ini tempat aku menyimpan semua harta karunku.
Oona? Oona, apa kamu sudah kembali?
Cepat! Bersembunyi di sini!
- Kenapa? - Itu Sven.
Dia temanku,
Tapi dia selalu curiga dengan orang asing.
Mungkin dia ada di dalam kapal karamnya.
Oona? Oona? Ternyata kamu di sini.
Oh, hai, Sven.
Kamu kemana saja? Dan siapa ini?
Aku belum pernah melihatmu di teluk sebelumnya.
Tidak.
Dia, uh, berkunjung dari koloni lain.
Siripku terluka dan dia membantu aku pulang.
oona! Siripmu terluka?
Kamu harus pergi ke dokter secepatnya.
Pergi ke dokter untuk apa?
Siripnya Oona terluka!
Sven, tenang.
Mari kita lihat.
Oh, yang kamu butuhkan adalah sedikit moon kelp.
Ooh! Biar aku saja!
Siapa temanmu ini?
Oh, ini Sofia.
Sofia, ini Cora, Dia saudariku.
Kakaknya.
Senang bertemu denganmu.
Ini moon kelp nya.
Berikan padaku.
Aku bisa lakukan ini sendiri, Cora.
Ini cuma perlu ditaruh dengan benar.
Nah. Bagaimana rasanya?
Bagus.
Kamu harus lebih berhati-hati, Oona.
Aku sudah berhati-hati.
Lagipula kamu sedang apa disini?
Ibu menyuruhku untuk menjagamu.
Aku baik-baik saja, Cora. Aku selalu baik-baik saja.
Cuma memastikan saja.
Cora masih memperlakukan aku seperti anak kecil.
Itulah yang dilakukan seorang kakak. Aku punya 12.
Jadi ini tempat persembunyianmu...
Putri duyung lainnya tinggal di mana?
Oona belum menunjukkan teluknya?
Oona, dimana sopan santunmu?
Ayo kita ajak tamu kita berkeliling. Kita beri dia tur.
Tur?
Selamat datang di tur pribadi Teluk Merroway
dpersembahkan oleh kuda laut tercerdik di 17 samudera.
Itu aku.
Tur kita dimulai disini di kapal karamnya Oona.
- Persembunyian. - Kalau itu mau kamu.
Sofia, selamat datang di teluk!
♪ if you're surfing across the ocean ♪
♪ for a nice place to stay
♪ been swimming around the dock of every harbor and bay ♪
♪ well, look no further than our little realm ♪
♪ you may be, under the sea, but you'll be overwhelmed ♪
♪ you'll be so glad that you dove ♪
♪ down into merroway cove
♪ our coral reefs are such a lovely sight to behold ♪
♪ the water is not too warm and never ever gets cold ♪
♪ our schools of fishies have college degrees ♪
♪ and every shark I might remark says "thank you" and "please" ♪
♪ you'll be so glad that you dove ♪
♪ down into merroway cove
♪ see the kelp is awfully yummy mwah. ♪
♪ and the fish are nice and chummy ♪
Iya!
♪ the crabs are far from crabby ♪
♪ well, in fact, they're down right blabby ♪
♪ through the seaweed we can sneak ♪
♪ for a game of hide and seek
♪ in our underwater nook
♪ every party's off the hook
♪ so, now we've reached the final stop ♪
♪ on this our little tour
♪ it's got a thousand windows, yeah, ♪
♪ but not a single door
♪ a castle of coral where mermaids reside ♪
♪ won't you stay just for the day ♪
♪ and I'll show you inside
♪ you'll be so glad that you dove ♪
♪ I'm so glad that I dove
♪ you found a treasure trove
♪ here in merroway cove
♪ throw every care away
♪ troubles all will wear away ♪
♪ 'cause you're in merry ol' merroway... ♪
♪ cove ♪ it's nautical and it's nice
♪ it's a virtual paradise
♪ merry old merroway cove
Iya!
Wormy!
Itu adalah sisir Putri duyungnya!
Jadi, kamu ingin melihat istanaku?
Aku mau sekali.
Apa itu orang yg aku kenal?
Ini menakjubkan.
Oh, itu memang tuan putri.
Aku tidak tahu kalau dia mengubah dirinya sendiri jadi Putri duyung,
Tapi tidak akan biarkan dia menghentikan aku
mendapatkan sisir ajaib Putri duyung!
Hah?
Kenapa tiba-tiba jadi gelap?
Apakah itu?
Istana mengapungmu.
- Awas!
Oona. Ibu ingin kita kembali ke istana.
- Tapi Cora... - Sekarang.
- Cepat. - Aku harus pergi Sofia.
Mungkin aku akan menemui lagi nanti?
Apa yg terjadi, Cora. Kenapa ibu ingin bertemu dengan kita?
Kamu akan tahu saat sudah disana.
Tidak ada seorang pun yg bilang padaku.
Kapalnya telah berhenti, yang mulia,
tapi mereka belum menjatuhkan jaringnya.
Oh, syukurlah! Kalian berdua selamat.
Memangnya kenapa?
Kapal manusia ada di dalam teluk.
Oh, ibu. Manusia tidaklah berbahaya.
Tentu saja mereka jahat.
Tidak benar.
Siapa kamu?
Aku Sofia. Siapa namamu?
Aku Plank. Penasihat senior sang Ratu.
Apa kamu berasal dari koloni ini?
Sofia ini temanku.
Hai.
Kamu dan Oona masih terlalu muda
untuk tahu apa yg bisa dilakukan oleh manusia.
Kapal terakhir yang masuk ke dalam teluk,
bertahun-tahun sebelum kamu lahir,
Ada beberapa Putri duyung sedang bermain-main di dekat karang di permukaan
manusia mencoba menangkap salah satu dari kami.
Beruntung, badai datang
dan menenggelamkan kapalnya sebelum ada yg tertangkap.
Apakah itu bangkai kapal tempat Oona bermain?
Dia lebih suka istilah persembunyian.
Iya, memang benar.
Tapi banyak warga kami yang terluka.
Inilah alasannya kami menghindari pergi ke permukaan, Oona.
Jika manusia yg ada di kapal itu menemukan kami di bawah sini,
kita semua akan dalam bahaya besar.
Tapi mereka tidak bermaksud jahat.
Queen Emmaline, ada satu tindakan cepat.
Kita harus menyingkirkan kapalnya dari teluk kita.
Jangan! Kamu tidak bisa lakukan itu!
Kedengarannya kita harus melakukannya. Tapi bagaimana?
Dengan trisula milik Ratu.
Ini mempunyai kekuatan mengubah cuaca.
Yang mulia, anda bisa menciptakan badai
yang bisa meniup kapal keluar dari teluk.
Bukankah menurutmu itu kedengarannya sedikit ganas, plank,
Tapi badai sangat sulit dikendalikan, plank.
Jika tumbuh terlalu besar, itu bisa menenggelamkan kapal.
Kalau begitu biarlah.
- Jangan! - Tenanglah, sobat besar.
Kenapa? Kamu terbangun
di sisi kasur laut yg salah pagi ini?
Pasti ada jalan lainnya.
Apa kamu ide yg lebih baik?
Iya. Aku bisa meminta manusia memindahkan kapalnya dengan sendirinya.
Dan bagaimana caranya kamu lakukan itu?
Karena itu adalah kapalku. Yang benar kapalnya ayahku.
Perkataanmu tidak masuk akal.
Kamu adalah Putri duyung.
Kurang tepat.
Aku benar-benar manusia.
Apa?
Aku tidak pernah melihat seorang manusia bisa berubah menjadi seperti kita.
Mungkin dia semacam penyihir.
Penyihir?
Sofia bukan seorang penyihir.
Dia adalah temanku. Dia membantuku saat aku terluka.
Cora, kamu melihatnya.
Yang aku lihat hanyalah siripmu yang terluka.
- Cora. - Aku melihat mereka.
Sofia membantu Oona berenang.
Aku bisa meminta kapalnya pergi, yang mulia.
Berilah aku kesempatan.
Kumohon ibu. Kita bisa mempercayai dia.
Kita tidak boleh mempercayai manusia satupun.
Plank. Sofia kemarilah.
Apa kamu berjanji akan memindahkan kapalmu secepatnya?
Aku berjanji.
Kalau begitu pergilah, nak. Dan tinggalkan teluk ini
dan jangan kembali lagi.
Aku mengerti, yang mulia.
Terima kasih. Selamat tinggal, Oona.
Met tinggal, Sofia.
Dengan segala hormat, yang mulai. Kenapa anda percaya pada manusia?
Semua orang harus diberi kesempatan melakukan hal yg benar.
Izinkah aku bicara kalau kuda laut
sangat pandai menilai karakter seseorang
dan aku percaya kalau gadis manusia itu akan lakukan apa yg dia bilang, yang mulia.
Tidak ada yg bertanya padamu, Sven.
Memang tidak ada yg bertanya. Karena itulah aku bicara saja.
Tidak masalah kita mau bicara apa, Sven.
Tidak akan ada yg mendengarnya.
Sofia. Aku minta maaf soal ibuku.
Dia biasanya tidak seperti itu.
Kalau Plank iya, tapi ibuku tidak.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Sayang sekali aku harus pergi.
Maksudku kita baru saja berteman.
Aku tahu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Halo.
Pergi secepat itu?
Jangan takut, Putri duyung kecil.
Aku hanya ingin sisirmu.
Sisirnya pasti mempunyai semacam mantera pelindung.
Tangkap Putri duyung itu Wormy!
Tolong! Sofia!
Oona?
Aku datang!
Oh!
Maaf, permisi, maaf.
Jangan halangi jalanku, seafood!
- Maaf, permisi, maaf... - Aku minta maaf, permisi.
Kerja bagus, Wormy.
Mereka pergi kemana?
Oona? Oona?
Oona?
Bagus sekali.
Sekarang, kita bawa putri duyung kembali ke perahu
Jadi aku bisa menemukan cara untuk menghilangkan mantera pelindungannya.
Oh, kecuali kamu ingin kami tidak perlu repot-repot
dan menyerahkan sisirnya sekarang juga.
- Baikla. - Sungguh?!
Tidak akan!
Oh, itu tadi sangat tidak bijak.
dan secara mengejutkan sakit.
Tapi... Bagaimanapun caranya aku akan dapatkan sisirmu.
Ayo pergi, Wormy.
Oona?
Oh, tidak.
Kenapa kapalnya belum bergerak?
Mereka bahkan belum mengangkat jangkarnya!
Sabar, plank.
Tolong! Tolong! Monsters laut menculik Oona!
Dia dikejar masuk ke dalam hutan kelp
lalu mereka menghilang.
Oona hilang? Itu tidak mungkin.
Yang kita tahu tidak ada monster laut di perairan ini.
Tapi aku melihatnya!
Para manusia pasti menyandera Oona
dan mengirim gadis ini kembali untuk membohongi kita.
Itu tidak benar!
Ratu Emmaline, gunakan trisula-mu untuk membuat badai yg dahsyat,
Itu akan menenggelamkan kapalnya jadi kita mengambil sendiri Oona!
Tidak!
Kalau begitu minta orang-orang mengembalikan putriku secepatnya.
A... Aku tidak bisa!
Kalau kamu membuat aku tidak punya pilihan lain.
Tunggu!
Aku akan mencari cara untuk membawa kembali Oona.
Aku butuh tambahan waktu sedikit.
Kumohon, yang mulia.
Kamu punya waktu sampai matahari terbenam.
Baiklah.
Kita seharusnya menenggelamkan kapalnya sekarang.
Dan membahayakan orang-orang itu?
Plank, aku tahu apa yg terjadi padamu
terakhir kali saat manusia datang ke teluk.
Ikuti gadis itu. Cukup awasi saja dia.
Dan beritahu aku bila kamu melihat Oona.
Aku mengerti, yang mulia.
Bu, apa Oona akan baik-baik saja?
Tentu saja, Cora.
Dengan cara apapun kita akan membawanya kembali.
Keluarkan aku, dasar kamu monster laut jelek.
Tidak sampai aku dapatkan sisirmu. Dan jangan dimasukkan hati.
♪ bum, bum-bum, bum
Operasi penyelamatan makan siang dimulai.
Sasaran terlihat.
Kamu baik-baik saja, teman?
Misi belum selesai.
Puas kamu sekarang?
Sekarang kita berdua kehilangan makan siang kita.
Makan siangku.
Itu bukan milik siapa- siapa sekarang.
Baiklah, aku pergi saja.
Ayolah, hentikan!
Ow.
Ini aneh.
Mm-hmm.
Yang mulia,
Makan siang sudah disajikan di teras.
Masih merasakan mabuk lagi kah?
Aku tidak merasa sebaik ini, Laksamana Hornpipe?
Baileywick, tolong cari Sofia
dan bilang padanya sekarang waktunya makan?
Segera, yang mulia.
Oh, mungkin kembali ke kamarnya untuk menyelesaikan bukunya.
Hmph, aku tidak tahu mengapa semua orang ingin tinggal di dalam
di hari yang sempurna ini.
Sofia, tunggu!
Apa itu?
Biarkan aku melihatmu
Jangan bergerak.
Hmm.
Kuda laut selalu tahu saat seseorang bicara jujur.
Dan kamu mengatakan yg sejujurnya!
Dan itu artinya Oona benar- benar ditangkap oleh monster laut
Kita harus mencari dia. Aku bantu mencari.
Tapi dia bisa ada dimana saja.
Kalau begitu kita cari di seluruh teluk.
Tapi waktu kita hanya sampai matahari terbenam. Dan hanya kita bedua saja.
Apakah ada orang yg dikapalmu yg bisa membantu kita?
Sofia! Di sini kamu rupanya.
Baileywick, aku harus bicara dengan ibu dan ayah secepatnya.
Lihat siapa yg aku temukan.
Sofia! Kenapa rambutmu basah?
Kamu tahu kan kalau tidak boleh berenang sendirian.
Aku butuh bantuan ibu. Sesuatu yg buruk telah terjadi.
- Apa? - Yah, ceritanya panjang.
Tapi... Aku bertemu dgn Putri duyung.
- Benarkah? - Tidak mungkin!
Dimana dia? Aku mau bertemu dengannya.
Amber! Sofia cuma bercanda... Iyakan?
Tidak ayah. Aku benar-benar bertemu dengan Putri duyung.
Tidak mungkin!
Tapi itu benar. Namanya Oona,
dan kita harus menyelamatkan dia.
Dari apa?
Seekor monster laut menculik dia, Laksamana Hornpipe,
dan ibunya, ratu putri duyung,
berpikir kita yg menculiknya, jadi jika kita tidak menyelamatkan dia sampai matahari terbenam,
Sang ratu akan membuat sebuah badai
yang akan menenggelamkan istana mengapung kita.
Ha! Itu tidak masuk akal.
Itu memang terdengar tidak masuk akal, Sofia.
Itu terdengar... seperti salah satu cerita di buku putri duyungnya.
Mungkin Sofia tertidur saat membaca bukunya
dan bermimpi tentang omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong.
Kalau begitu, bisakah kami bertemu dengan salah satu putri duyung ini?
Yah... tidak. Kamu tidak bisa.
Jangan sekarang. Karena Oona masih hilang,
dan yg lainnya terlalu takut untuk naik ke permukaan.
Yah, terserah kamu saja. Entah kamu sedang bermimpi,
atau dia sedang mengada-ngada.
Sofia tidak pernah mengada-ngada.
Dia selalu berpura-pura berbicara dengan kelincinya.
Clover. Dia akan bantu aku.
Aku pergi dulu.
Masih aneh!
Clover, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Oh, apa yg terjadi?
Burung camar ini mengambil makan siangku.
Makan siang yg kamu ambil dari dapur.
Kemana lagi aku harus mendapatkannya?
Oh, itu tidak penting. Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Apakah kalian berdua sedang ngobrol?
Memangnya kami ini terlihat sedang apa?
Oona dalam masalah.
Oona si putri duyung?
- Kamu kenal dia? - Iya.
Seekor monster laut menculik dia...
Monster laut?!
Bisakah kamu bantu aku mencari dia, Clover?
Tentu nak.
Aku akan lompat ke puncak istana
Oh, aku bertaruh kamu bisa melihat seluruh teluk dari sana.
Benar, dan aku mencari dari udara.
- Kamu mau? - Terima kasih, Tn. Burung Camar.
- Namaku Farley - Terima kasih, Tn. Farley Burung Camar.
Aku akan kembali masuk ke dalam air.
Oh, kuharap kita bisa menemukan dia.
Itu pasti.
Whew. Satu berhasil dilewati.
Dan tersisa masih banyak.
Hah? Mereka pergi kemana?
Dan dimana Oona?
Plank. Ada kabar?
Gadis itu kembali naik ke kapal,
kemudian kembali ke dalam air lalu pergi.
- Apa Oona bersama dia? - Tidak.
Dan aku ingin mengingatkan anda bukan cuma Oona yg dalam bahaya,
tapi begitu juga dengan sisir Putri duyungnya.
Jika manusia mengambilnya, mereka akan mempunyai kekuatan
atas lautan ada di ujung jari mereka!
Gunakan trisula anda.
Buatlah sebuah badai yg akan menenggelamkan kapal mereka.
Lalu kita bisa berenang ke dalamnya
dan mengambil sendiri Oona.
Jika kita tenggelamkan kapalnya, semua manusia akan mati.
Tapi bu, kita tak bisa biarkan mereka terus menawan Oona.
Aku beri mereka waktu satu jam lagi.
Jika saat itu adikmu belum dibebaskan juga,
kita akan tenggelamkan kapal mereka ke dasar teluk.
Kamu boleh menawan aku di sini selama yg kamu mau.
Aku tidak akan menyerahkan sisirku.
Aku berjanji pada ibuku, tak akan kubiarkan orang lain memilikinya.
Oh, itu akan sangat memalukan
ketika janji itu dilanggar,
karena sisir putri duyung Teluk Merroway
akan jadi milikku!
Mantera ini akan menghilangkan sihir pelindungnya
yang melindungi sisirmu
dan membawanya langsung ke tanganku!
Oh, maksudku sirip~
Er, apalah ini namanya.
Kekuatan sihir, dengan tenaga diluar ukuran,
Hilangkan manteranya
dan bawakan aku harta karun!
Tapi apa... Apa itu tadi?
Tidak berhasil.
Oh, Wormy, aku akan taruh kamu kembali ke air.
Aku harus menemukan mantera lainnya.
Oona!
Oke. Sofia berhutang banyak kepadaku untuk ini.
Pemandangannya lumayan bagus di atas sini.
Tidak boleh ada tikus di kapalku!
Tunggu dulu! Aku bilang berhenti!
Pergi dari sini!
Kamu beratnya seperti penampilanmu, kau tahu itu?
Apa kamu bercanda? Beratku pasti turun lima ons
karena menaiki semua tangga itu.
- Aku menemukan Oona. - Benarkah?!
Iya, tapi sekarang aku tidak bisa menemukan Sofia.
Hei, itu dia di sana. Di bawah sana!
Kita harus terus mencari.
Aku mau menanyakannya pada Clover.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Baik. Dan siapa itu Clover?
- Sofia! - Hah?
Aah!
Terima kasih untuk pendaratan mulusnya.
Sofia, monster lautnya menawan Oona di perahu.
- Dimana? - Akan aku tunjukkan, ikuti aku!
Tunggu. Kamu akan pergi sendiri?
Tidak. Farley dan spin pergi bersama aku.
Tidak ada yg percaya denganku, jadi akan kucoba sendiri.
Hati-hati, Sofia.
Iya! Sekarang mantera ini
pasti akan mengambil sisir itu.
Suspendus denati venite!
Aaaahhh!
Jamur merlin!
Aku harus melihat buku manteraku yg lain.
Hmm. Buku yg mana?
Ah!
Kebahagiaan penyihir.
Iya. Sempurna.
Farley!
Sofia!
Dimana monsternya?
Di atas sana.
Dia berusaha mencuri sisir ajaibku.
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
- Dimana kuncinya? - Aku tidak tahu.
Itu dia!
Aah!
- Aah! - Lari, Sofia!
Cepat!
♪ Tidak secepat itu!
Kuncinya! Tidak!
Oh, jatuhnya kemana?
- Apa yg terjadi? - Apakah kamu melihat sebuah kunci?
Kunci, kunci, kunci.
- Kunci apa? - Kita harus menemukannya.
Oh, aku sedang mengincar tuan putri,
bukan kuncinya, tapi jangan khawatir...
Aku masih punya kamu.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ini saatnya kita mengatasi masalah dengan tangan kita sendiri.
Semuanya, kembali ke rumah masing-masing sampai kami kembali.
Plank, ayo kita ambil putriku kembali.
Iya, yang mulia.
- Aku ikut. - Tidak.
Di atas sana akan sangat berbahaya.
Tapi dia adalah adikku,
dan aku seharusnya melindungi dia.
Kita akan menemukan Oona, aku janji.
Tampaknya badai sudah datang!
Ini tidak datang.
Ratu Emmaline yang membawanya.
Whoa.
Ohh! Ayah?
Ini hanya badai kecil, Amber.
Baileywick, bisakah kamu pastikan Sofia baik-baik saja?
Aku akan memeriksanya.
Ratu akan menenggelamkan kapal keluargaku.
Mari kita beritahu dia, kita temukan Oona.
Dia tidak akan percaya padaku.
Tak seorangpun percaya padaku.
Aku tidak tahu harus lakukan apa lagi.
Uh, kalungmu bersinar.
Apa itu?
Ayo kita cari tahu.
Ariel?
Putri Ariel?! Apa yg kamu lakukan disini?
Jimatnya Sofia menuntunku kemari untuk memberi pertolongan.
- Sekarang, apa yg terjadi, Sofia?
Temanku Oona dalam masalah.
Aku mencoba menyelamatkan dia, tapi...
- Kamu tidak bisa melakukannya sendirian? - Tidak.
Kita semua kadang-kadang membutuhkan sedikit bantuan.
Dulu, Pangeran Eric membutuhkan bantuanku ketika kapalnya tenggelam.
Kapal keluargaku juga dalam bahaya.
Mm-hmm. Untungnya.
Ada dua jawaban untuk kedua masalahmu.
- Benarkah? - Ikuti aku.
♪ you tried to save your mermaid friend ♪
♪ but found it hard to do
♪ you think your quest
♪ is at an end
♪ but that is far from true
♪ for though our worlds have different ways ♪
♪ there's one thing that we share ♪
♪ we both adore our families so ♪
♪ with love
♪ beyond compare
♪ whether you live on land
♪ or sea
♪ we're all devoted to our family ♪
♪ alone you cannot win
♪ you need a helping fin
♪ the love we share
♪ can set them free
♪ joining together
♪ is the key
♪ for if our two worlds work in harmony ♪
♪ you could end your troubles ♪
♪ if only they would see
♪ the love we share
♪ can set them free
♪ right there is a mermaid who wants to save her sister ♪
♪ show her that you feel the same ♪
♪ and you may just enlist her ♪
♪ joining together
♪ is the key
♪ we have to learn to work in harmony ♪
♪ you could end your trouble ♪
♪ if only she could see
♪ no matter where
♪ in sea or air
♪ the love we share
♪ will set
♪ them free
Terima kasih, ariel.
Aku tahu apa yg harus aku lakukan sekarang.
Sofia, putri duyung apa yg percaya dengan manusia?
Putri duyung yg adik kecilnya dalam masalah.
Kamu!
Jangan emosi dulu, Cora.
Dimana adikku?
Sofia mengatakan yg sebenarnya.
Aku melihat monsternya dengan mata kepalaku sendiri.
- Kedua-duanya. - Benarkah?
Dia mengincar sisirnya Oona, dan dia tahu sihir.
Kamu kakaknya Oona, dan jalan satu-satunya selamatkan dia
adalah kita bekerja sama.
Kamu bilang monster laut itu ingin sisirnya Oona?
Itu yg dia bilang padaku.
Kalau begitu kita harus bebaskan dia, sebelum monster itu mendapatkannya
sisir itu mempunyai kekuatan untuk mengendalikan lautan.
Benarkah?
Ibu berikan sisir itu ke Oona
jadi tidak ada yg akan menyalahgunakan kekuatannya.
Tapi dia bahkan tidak tahu itu bisa melakukan apa.
Dia seharusnya memberikan itu kepadaku. Aku tahu cara menggunakannya.
Dan Oona tidak akan dalam bahaya.
Jadi kamu akan membantuku?
Apapun demi Oona.
Ohh! Tapi bagaimana dengan badainya?
Kita harus menghentikan itu sebelum jadi besar
dan menenggelamkan istana kita.
Jangan khawatir. Aku bisa menghentikan Ratu Emmaline.
Kamu dan pasukan yang mana, Sven?
Pasukan ini, Cora.
Sebenarnya, ini hanyalah kerabat dekat.
Kita akan menjemput sepupu lainnya sembari jalan.
Ayo kita pergi, geng!
Ayo!
Kamu ada dimana, Sofia?
Ohh!
- Aha! - Kenapa kamu kembali lagi kesini?
Oona masih dalam bahaya,
jadi kupikir kamu dan aku bisa jadi satu tim.
Kita akan tak terhentikan.
Operasi penyelamatan putri duyung dimulai.
♪ dunh dunh dunh dunh dunh dunh dunh dunh! ♪
Badainya belum cukup besar.
Datangkan angin topannya.
Baiklah kalau begitu.
- Ada apa? - Trisula-ku!
Kita mendapatkannya! Ayo pergi teman-teman!
Kembali Trisula-nya Ratu!
Sven! Ada apa denganmu?
Oona diculik oleh monster laut. Aku melihatnya!
- Benarkan? - Tidak mungkin!
Para manusia pasti telah menguna-gunai kamu, Sven.
Kembali Trisula-nya Ratu.
Maaf, plank, tidak bisa.
Sven! Kembali ke sini!
Yang mulia.
Apakah kamu menemukan Sofia?
Dia tidak ada di kamarnya,
Tapi aku sudah menyuruh para pelayan untuk mencarinya.
Aku akan membawa dia kemari segera setelah kami temukan dia.
Baiklah, tapi cepatlah.
Akhirnya, aku menemukan mantera
yang akan mengambil sisirmu!
Eclypso facto!
Hapus manteranya
dan melayanglah ke tanganku!
Tidak!
Tidak secepat itu, Tn. Monster Laut!
Berikan sisirnya, dan aku akan bebaskan teman putri duyungmu.
Jangan berikan padanya, Sofia.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Apa yg akan kamu lakukan jika ini tidak aku berikan padamu?
Membuat aku hilang atau semacamnya?
Iya! Tepat sekali itulah yg akan aku lakukan!
- Tidak! - Sofia!
Oh, kau membuat aku tidak punya pilihan lain!
Vanitzo wayfaria!
- Kamu menipu dia? - He eh.
Tapi kamu tidak bisa menipuku lagi!
Aaahhhh!
Alat penutup mata berfungsi!
Clover!
Tongkat sihir diamankan.
Tongkat sihir tidak jadi diamankan.
Teman-teman binatangmu
tidak bisa membantumu kali ini.
Tapi teman-teman putri duyungku bisa! Cora!
- Cora! - Cora!
Air bangkitlah atas perintaku!
Aaahhhh!
Aaaaaaahhhhhhhh!
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Sofia.
Bukan cuma aku saja.
Oona!
Cora!
Kamu menyelamatkan aku!
Kurasa aku punya seorang kakak
yang menjagaku ternyata bukanlah hal yg buruk.
Ini. Ini milikmu.
Terima kasih.
Mungkin kapan-kapan kamu bisa tunjukkan padaku caranya menggunakannya.
Tentu...Kalau ibu mengizinkanku.
Benar.
Ayo! Kita harus menemukan ibumu!
Berenang, para kuda laut, berenang!
Sven!
Ibu!
Oona! Kamu baik-baik saja!
- Kamu baik-baik saja! - Berkat Sofia.
- Apa? - Kamu salah tentang dia, Plank.
Kita semua salah.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ohh! Aku harus menghentikan badai itu.
Yang mulia.
Apakah kamu menemukan Sofia?
Belum, tapi...
Yang mulia, tunggu!
Tunggu kami!
Miranda! Apa itu seperti yg aku pikirkan?
Itu putri duyung.
Putri duyung!
- Apakah dia sedang menghentikan badainya? - Aku tidak tahu.
Kepiting rebus! Itu putri duyung!
Lihat!
Badainya mereda!
Keluargamu akan baik-baik saja.
Aaahhh!
Kamu tahu, kamu tidak perlu menjatuhkan aku saat kita mendarat.
Aku tahu. Tapi aku menikmatinya.
Oona, bisakah kamu tunggu disini?
- Tentu. - Aku akan segera kembali.
Ibu! Ayah!
Syukurlah kamu baik-baik saja!
Aku minta maaf kami meragukanmu, Sofia
Tidak apa-apa, ayah. Jadi, kalian masih ingin bertemu dgn putri duyung?
- Sekarang juga? - Iya! - Tentu saja aku mau!
Uh, maksudku, kenapa tidak?
Kurasa ini saatnya kita semua menjadi teman.
Oh! Sofia! Aku tahu dari awal kamu bicara sejujurnya!
Apa yg kita tunggu lagi? Ayo kita temui mereka!
Oh! Hai!
Whoa! Dia punya sirip dan yang lainnya!
Dia itu putri duyung, James. Jangan ketinggalan.
Ini temanku Oona.
Oona, ini adalah keluargaku.
- Hai. - Hai! - Hei!
- Senang bertemu denganmu, Oona. - Halo!
Apakah kalian ingin bertemu keluargaku?
Mau sekali!
- Itu kakaknya Oona, Cora. - Oh! Hmm!
Whoa!
Oh, wah.
Ini ibuku, Ratu Emmaline.
Yang mulia. Suatu kehormatan bisa bertemu anda.
Kehormatannya adalah milik.
Oooh!
Udara ke air, laut ke daratan...
Kembalikan kami jadi manusia dan burung.
Whoa!
Yah, setidaknya manteranya berhasil.
Ayo ikut, Wormy.
Aku butuh liburan.
Ohh.
Aku suka ikat kepalamu, Cora. Itu terbuat dari apa?
- Whoo-hoo! - Oh!
James!
Aku lega semuanya bisa rukun.
Aku juga! Ini artinya kita bisa jadi teman sekarang.
Itu artinya kita semua bisa jadi teman sekarang.
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Original Sub by Smiley & manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub
♪